101 Dalmatians (1996) 23.976 fps runtime 01:42:54
เราต่างคุ้นเคย กับการล่าสัตว์ใกล้สูญพันธุ์
ที่ผิดกฏหมาย ในป่ากันดี
แต่ไม่เคยมี สัตว์ที่ถูกจับไว้ ถูกฆ่าเพื่อถลกหนังมาก่อน
กลุ่มพิทักษ์สัตว์ ที่เฝ้าระวังการค้า และล่าสัตว์ผิดกฏหมายนานาชาติ
ยังได้บอกกับเราอีกว่า
เสือไซบีเรียขาว หายากมาก..
จนหนังของมัน คงล่อใจ
หน่วยงานบังคับกฏหมายได้
เมื่อเช้านี้ ก่อนฟ้าสาง
จนท.รปภ.ที่สวนสัตว์ลอนดอน ได้พบซาก ที่โดนถลกหนัง
ของเสือไซบีเรีย เพศเมีย อายุ 3 ปี ชื่อซูหลิง
แหล่งข่าวตำรวจคาดว่า
การฆ่านี้น่าจะถูกจ้าง จากนักสะสมส่วนตัว
เลวร้ายจริงๆ ใครกันทำเรื่องแบบนี้
ย้ายไปยังสวนสัตว์อื่น
เราต้องถามตัวเองว่า สัตว์ทั้งหลายบนโลกนี้ ปลอดภัยหรือไม่
ทิม ไรอัน รายงานจาก สวนสัตว์ ลอนดอน
อีกวันที่เลวร้าย ของอาณาจักรสัตว์
สักวันหนึ่ง..
อีกไม่นานนี้นะ ปองโก้ ฉันจะขายให้ได้
เพราะเราใกล้จะถึงจุดที่ ฉันต้องเริ่มกิน เศษอาหารของแกแล้ว
ฉันแค่แกล้งพูดเว่อร์ไปงั้นเอง ไปกันไหม
ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
แต่การประชุมครั้งนี้ จะต้องไปได้ดี
ก็รู้ว่าฉันเป็นไง เวลาประชุม
ฉันชอบประหม่า
เวลาฉันประหม่า ฉันจะพูดจะทำ สิ่งที่ไม่ควรพูดไม่ควรทำ
รู้ตัวอีกที ก็ต้องรับงานอิสระน่ะนะ
เขามีสัญชาตญาณดีสุด ในวงการ
ตั้งแต่ 6 ขวบ เขาเลือกเกมที่ขายดีที่สุด ทุกปี
ว่าไง
เธอว่าไงล่ะ
กราฟฟิกสวยใช้ได้ ความสนุกก็พอตัว
หมาสร้างมาได้เยี่ยม และสภาพแวดล้อมก็สวยดี
แต่ผมไม่สนใจ เกมที่มีคนจับหมา..
ตัวอ้วนเป็นผู้ร้าย
แม้แต่ผู้หญิง ก็จะไม่ชอบเกมนี้
- เสียใจด้วยเพื่อน - เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ เฮอร์เบิร์ท รอก่อน
ถ้ามีผู้ร้ายที่เจ๋งกว่านี้ล่ะ คนที่เธอ จะเกลียดได้จริงๆ
ไม่เกี่ยวกับความเกลียดเลย มันต้องกระตุ้น ความอยากทำลาย
อรุณสวัสดิ์ครับคุณ
สวัสดีครับ ออฟฟิศคุณเดวิล ถือสายรอสักครู่นะครับ
เดี๋ยวผมกลับมารับสายครับ รอสักครู่
ขอบคุณครับ สวัสดีครับ ออฟฟิศคุณเดวิล ถือสายรอสักครู่นะครับ
อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเดวิล
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ครับ
อานิต้าจ๋า
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูเอลล่า
- หมาอะไร ช่างน่ารัก - ขอบคุณค่ะ
- ลายจุด - ค่ะ มันพันธุ์ดัลเมเชี่ยน
- เป็นแรงบันดาลใจเหรอ - ค่ะ
- ขนสั้นหรือขนยาว - สั้นค่ะ
- ขนหยาบหรือนุ่ม - ออกจะหยาบหน่อยค่ะ
- แย่จัง - แต่ตอนเป็นลูกหมา ขนนุ่มมากนะคะ
ชดเชยได้ เราต้องคุยกันหน่อยแล้ว
มาห้องทำงานฉัน
เอาภาพร่างมาด้วย
เธอจ๋า เล่าเรื่องลายจุดนี่ ให้ฟังอีกทีซิ
ฉันทำลายจุดเสือดาว ในยุค 80
แต่ลายจุด ดัลเมเชี่ยน มันต่างกันนี่คะ
- อบอุ่น / น่ากอด - คลาสสิก / เห่ยน้อยกว่า
ใช่เลย เธอชอบลายจุดไหม เฟร็ดดริค
ผมไม่ชอบครับ ผมคิดว่าปีนี้ เราชอบลายทางซะอีก
เธอนี่ ขี้ประจบแบบไหนกันเนี่ย
แล้วอยากให้ผม ประจบแบบไหนล่ะครับ
เฟร็ดดริค..
ฉันเริ่มจะเห็นลายจุดแล้ว
- ต้องใช้เงินเท่าไร สำหรับคอลเล็คชั่นปีใหม่ - หลายล้าน
- เรามีปัญญาจ่ายไหม - มีครับ แต่..
ขอบใจนะ ไปได้แล้ว ฉันต้องคุยกับอานิต้า
อลอนโซ
ถามอานิต้าหรือยัง ว่าอยากดื่มอะไรไหม
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
เชิญนั่งสิ
เธอทำงานให้ฉัน มานานแค่ไหนแล้ว
ครบ 2 ปี ตั้งแต่สิงหาค่ะ
- แล้วเธอก็ทำงานได้ดีมาก - ขอบคุณค่ะ
- ฉันไม่เห็นเธอ เข้าสังคมนี่นา - ค่ะ
เธอจึงไม่ค่อยเป็นที่รู้จัก ถึงแม้จะมีความสามารถเด่นชัด
ฉันไม่ค่อยสนใจ เรื่องฉาวโฉ่น่ะค่ะ
งานของเธอ สดใหม่ สะอาด เป็นอิสระ เรียบง่าย
มันขายได้ และสักวันนึง..
คู่แข่งของฉัน จะค้นพบเธอ
และจะพยายาม มาแย่งตัวเธอไป
ไม่ค่ะ ถ้าฉันออก ก็ไม่ใช่เพราะ ไปทำงานที่อื่น
จริงเหรอ งั้นจะไปทำอะไรล่ะ
ไม่รู้สิคะ
ถ้าฉันเจอใครเข้า.. ถ้าทำงานที่นี่ ไม่ลงตัวกับอนาคตของเรา
- แต่งงานเหรอ - อาจจะค่ะ
ผู้หญิงดีๆ เสียไปกับการแต่งงาน
มากกว่าสงคราม ความอดอยาก โรคร้าน และภัยพิบัติอีก
เธอมีพรสวรรค์นะจ๊ะ อย่าทิ้งขว้างมันสิ
ฉันว่า เรายังไม่ต้องกังวล เรื่องนั้นหรอกค่ะ
- ฉันยังไม่มีวี่แววเลยค่ะ - โล่งไปที
ฉันกลับไปทำงานก่อน ดีกว่าค่ะ
เชิญเลย อลอนโซ
ภาพร่าง
เอาภาพร่างจากอานิต้า แล้วส่งให้ฉัน
มันยากนักรึไง
ขอบใจ
ไปที่อื่นได้แล้ว จนกว่าฉันจะเรียก
ฉันใส่ลายจุด แล้วดูดีจัง
แต่ฉันอยากขอเปลี่ยนแปลง อะไรนิดนึง
เราทำกับผ้าลินินได้นะคะ
แต่เป็นขนสัตว์ จะต้องสวยมาก
แต่คุณจะใส่ไปขึ้นศาล เชสเตอร์สัน
ตอนเดือนเมษา ใส่ขนสัตว์คงไม่เหมาะ
แต่มันเป้ฯ รักแท้เดียวของฉันจ้ะ
ฉันอยู่เพื่อขนสัตว์ ฉันบูชาขนสัตว์
ว่าไปแล้ว มีผู้หญิงบนโลกเส็งเคร็งใบนี้ ที่ไม่ชอบด้วยเหรอ
เอาไปให้อานิต้า
มันน่าขำนะ ว่าไหม
อะไรคะ
ถ้าเราทำโค้ทตัวนี้
ก็เหมือนฉัน ใส่หมาเธอเลย
โฮ่งๆ
โทษที ปองโก้ ฉันไม่คิดว่าจะนานขนาดนี้
ถ้าขายเกมได้ ฉันคงซื้อรถยนต์ได้นะ
มาเถอะ
ปองโก้
บองโก้
โว้ว
ปองโก้ ช้าลงหน่อย
- ช้าๆ - เฮ้ ระวัง
โอ
- ปองโก้ - เฮ้
โว้ว
ปองโก้ๆ ๆ
ปองโก้
เลี้ยว
ไม่นะ ปองโก้
หยุดๆ
ปองโก้
โว้ว
ฉันว่าเขาคง ไม่ได้ตั้งใจลงไป
ถึงแล้ว เพอร์ดี้
หยุดเห่านะ ไปสิ
ไปคาบมา เก่งมาก
มาเร็ว คาบมา มานี่ มา
เก่งมาก
มาเร็ว อีกรอบนะ
ปองโก้
ไปเลย
หวัดดี แกเป็นใคร
จับได้แล้ว
ฉลาดมาก ตลกมาก
- ทุกคนหัวเราะกันใหญ่ - ปล่อยหมาตัวนั้นนะ
- อย่ายุ่งน่าคุณ - หยุดนะ ไม่งั้นฉันจะฟาดคุณ
ไม่ต้องมาขู่ผมวันนี้หรอกคุณ
ฉันไม่สนหรอก ว่าจะดีไม่ดี ฉันจะฟาดคุณอยู่ดี
- ไงก็ได้ - ฉันเตือนคุณดีๆ แล้วนะ
ผมมี..
ปล่อยหมาฉันซะ
ไม่งั้นเจอฟาดอีกที
หมาคุณเหรอ
ใช่ นีหมาฉัน ปล่อยมันสิ
โทษทีนะ
- มันเป็นตัวเมีย - อือ.ฮึ
ว่าไง ปองโก้
ขอโทษนะครับคุณ
ขอโทษจริงๆ ผมผิดเอง
- คุณใส่อะไรในกระเป๋า ก้อนหินเหรอ - เปล่า อิฐน่ะค่ะ
ฉันกำลังปูทางในสวน
เวลาเจออิฐตกอยู่ ฉันจะเก็บมา
- เหรอ วันนี้คุณเจอกี่ก้อนล่ะ - 3
3 เหรอ ผมก็ว่างั้นเหมือนกัน
- ทำไมตัวคุณเปียกล่ะ - ผมไปว่ายน้ำในสระมา
ไม่น่าทำนะ น้ำสกปรกจะตาย
ใช่ รสชาติเหมือนปลาด้วย
แล้วรองเท้า ก็หายไปข้างนึงด้วย คุณรู้ตัวไหม
รู้สิ ผมรู้นะ
- เพราะวิ่งบนกรวดมา.. เลยรู้ - ขอโทษค่ะ
นึกว่าถ้าคุณโง่ ขนาดไปว่ายน้ำ ในสระสกปรกได้
คุณคงจะโง่ จนไม่รู้ว่า รองเท้าหายไปข้างนึง
ที่จริง ผมขี่จักรยานชน ตกลงไปในสระ
และส่วนเดียวที่ไม่บาดเจ็บ คือที่หัว
แต่ตอนนี้ เพราะคุณ ผมเลยบาดเจ็บทั่วร่าง
- ดีใจที่โดนคุณทำร้ายนะครับ คุณ.. - ฉันชื่ออานิต้า..
- อานิต้า - คุณชื่อโรเจอร์
- ฉันอ่านบนป้ายชื่อ ของหมาคุณ - อ้อ ใช่ครับ
ดีใจที่ได้รู้จักครับ หวังว่าคงไม่ทำให้คุณตกใจ
ไม่เป็นไรค่ะ ดูเหมือน..
เราสองคน ดูจะชอบ ดัลเมเชี่ยนเหมือนกัน
ครับ
ดูท่าแล้ว..
- มันจะชอบกันนะครับ - ค่ะ
เอาล่ะ ปองโก้..
สายตาซุกซนของแก ทำฉันเดือดร้อนพอแล้ว วันนี้
มากับฉันสิ กลับบ้านกัน
แน่ใจเหรอคะ ว่าไม่เป็นไร น่าจะโทรหาหมอนะคะ
ผมไม่เป็นไร โชคดีเรื่องอิฐนะครับ
ถ้าสมองกระทบกระเทือน คุณไม่ควรอยู่คนเดียวนะคะ
ปองโก้ แกเกือบทำฉันตายแล้วไหมล่ะ
แกเสี่ยงเสียเจ้านายไป เพื่อไปเล่นกับสาว แป๊ปเดียวเนี่ยนะ
มาเร็ว
เป็นคนน่ารักนะ ว่าไหม
คนโง่ไม่ได้เป็นมาแต่กำเนิด สาวสวยทำให้เป็น ตอนว่างๆ ต่างหาก
ไปกันได้ยัง เร็ว
โทษทีครับ โทษที ขอบคุณ
แกเข้าใจผิดแล้ว ปองโก้ ฉันแค่เลือกทางกลับบ้าน
ไม่เกี่ยวอะไรเลย กับอานิต้า ถ้าเธอชื่อนั้น น่ะนะ
เพอร์ดี้
อะไรเหรอ
ปองโก้ๆ ค่อยๆ
เพอร์ดี้
หยุด ระวัง
เพอร์ดี้ หยุด
เพอร์ดี้
ระวัง
ฉันไม่เคยถูกช่วยมาก่อน
น่าตื่นเต้นมากค่ะ คุณน่ารักมาก ที่จูบฉัน
ไม่ได้จูบ นั่นเรียกว่าผายปอด
อีกอย่าง มันไม่ค่อยได้ผลด้วย
คุณต้องนอนหงาย นิ่งๆ
ผมทำไม่ถูกเลย พอคุณเอาแขน โอบรอบคอผม
- ฉันขอโทษด้วยค่ะ - ไม่เป็นไรหรอกครับ
คุณช่วยชีวิตเก่งนะคะ
ขอบคุณ
ผมว่า เรามีปัญหาแล้ว
สงสัยหมาผม จะตกหลุมรัก
ฉันว่า หมาฉันก็ด้วย
ทำไมถึงเป็นปัญหาล่ะคะ
พวกมันต้องอกหักแน่ ตอนคุณกลับ
ฉันคงทนอยู่ กับดัลเมเชี่ยนอกหักไม่ไหว
ใช่ พวกมันทรมานเวลาเหงา
- เราคงต้องหาทางกัน - เห็นด้วย
- อยากรับแต่งงานเพิ่มไหม - ว่าไงนะคะ
ชาน่ะ ชาเพิ่มอีกถ้วย
- คุณพูดว่า แต่งงาน - แต่งงานเหรอ
คุณพูดอย่างนั้น คุณตั้งใจจะพูดว่า ชา
แต่มันออกมาเป็น แต่งงาน
ผมขอโทษ
คุณอยากรับชาเพิ่มไหม
รับค่ะ
รับเหรอ
ได้ค่ะ
ได้เหรอ
ถ้าคุณขอฉัน
คุณจะ..
ค่ะ
เนื่องจากโรเจอร์ และ อานิต้า
ตกลงปลงใจ เข้าพิธีสมรส
และมีพระเจ้า กับแขกทั้งหลาย เป็นสักขีพยาน
และได้ให้ คำสัตย์ปฏิญาณต่อกัน
และได้ประกาศ
ด้วยการมอบและรับแหวน
โดยการจับมือกัน
ขอประกาศว่า ทั้งคู่ เป็นสามีภรรยากัน
ในนามของพระบิดา
พระบุตร และพระจิต
อาเมน
พระเจ้า พระบิดา พระเจ้า พระบุตร
พระเจ้า พระจิต
อวยพร ปกปักรักษาทั้งคู่
พระเป็นเจ้า คอยดูแลคุณด้วยเมตตา
และให้พรคุณ ด้วยประการทั้งปวง
ขอให้คุณ อยู่ด้วยกันตลอดชีวิตนี้
ในโลกหน้า
ขอให้มีชีวิตยืนยาว
อาเมน
เอาล่ะ.. ขอเล่าเรื่อง นายสกินเนอร์ ก่อนเราเจอเขาให้ฟังหน่อย
ว่ากันว่า ตอนเขายังเด็ก
มีหมากัดคอเขาฉีก
แล้วกระชากเส้นเสียงออกมา
ทำให้เขา มีแผลเป็นเหวอะ และใบ้สนิท
เขาพูดไม่ได้เลย
นี่ มองฉันสิ ตั้งใจด้วย
นี่สำคัญมาก มี 2 อย่างที่ห้ามทำกับสกินเนอร์
ข้อแรก
ห้ามมองแผลเป็นสยอง บนคอเขา
ข้อ 2 อย่าพูดกับเขา
- เข้าใจไหม ห้ามพูดเลย - ได้
แผลเป็นใหญ่อะไรขนาดนั้น
ไม่แปลกเลย ที่คุณพูดไม่ได้
ขอตัวสักครู่นะครับ
ให้ตาย คุณทำงานโหดนะเนี่ย สกินเนอร์
พวกสัตว์ตายพวกนี้ ทำฉันขนหัวลุกว่ะ
ขอบคุณมากจ้ะ
เธอทำกับฉันแบบนี้ได้ไง
- อรุณสวัสดิ์ครับ - นั่งลง
- ชาไหม - ครับ
ครับ
ขอบคุณ
วันนี้อากาศดีนะครับ
ฟ้าสีสวย นกร้องเพลง
เสียงหัวเราะของเด็กนักเรียน ที่กำลังขี่..
ว่ามาสิ ไอ้เปื๊อก
เอ้อ.. คือ
ผมมีของขวัญ จากคุณสกินเนอร์มาให้
ยอดเยี่ยมมาก
หวัดดีจ้ะ คนสวย
ให้ตาย มา.. มากับฉัน
มากับฉันหน่อยจ้ะ ขอดูหน่อย
เธอเคยเป็นตัวร้าย ใช่ไหมล่ะจ้ะ
ใช่ครับ
เสือไซบีเรีย เหมาะกับคุณจริงๆ
กระจกวิเศษ บอกข้าเถิด
ใครงามเลิศ ในปฐพี
คุณไง
จำได้ว่า หนูวาดรูปเก่งมาก
ตอนเด็กๆ
แล้วพอได้อยู่ด้วยอีก ตอนหนูมีครอบครัว
เหมือนฝันเป็นจริงเลย
โธ่ คุณยาย
หนูว่าโรเจอร์กับหนู ยังไม่พร้อมสร้างครอบครัวหรอกค่ะ
น่าเสียดาย ก่อนอื่น.. ก็ลูกหมา
แล้วค่อยลูกคน
ลูกหมาเหรอ
ถ้าฉันทำได้ถูกต้องนะ ปองโก้
พอคนร้ายคนใหม่ โผล่มา แกต้องวิ่งหน้าตั้ง ออกจากห้องเลย
ได้ตัวแล้ว..
ไม่ผิดแน่นะจ้ะ
เป็นสีหน้า ของผู้หญิงทุกคน เวลารู้ว่าตัวเอง กำลังจะเป็นแม่
เห็นไหวว่า มันสงบแค่ไหน
ตามัน อ่อนโยนอบอุ่น
ถึงหนูจะไม่เห็น
แต่ก็รู้สึกได้ว่า มันยิ้มอยู่
เป็นรอยยิ้มที่เรามี
เวลารักษา ความลับล้ำค่า
แล้วตอนนี้ เธออยู่เพื่อคนอื่นและตัวเอง
เธอกินเยอะขึ้น
และนานๆ ครั้ง
เพราะว่าเธอพอใจกับตัวเอง เธอจะถอนใจ
หนูว่ายายพูดถูกค่ะ
หนูว่าเะอเปลี่ยนไป
- ตายจริง - มีอะไรคะ ยาย
อานิต้า..
ยายว่าหนูกำลังจะมีลูกหมา
ขอบคุณมากค่ะ
- อีกเดือนนึง มาตรวจนะครับ - ได้ค่ะ
แล้วเจอกันครับ
ว่าไง
หมอบอกว่า ทุกอย่างปกติดี ลูกตัวใหญ่ แข็งแรง
- โตตามวัย - เยี่ยมเลย
- ไม่นะ - อะไร
ครูเอลล่า
อานิต้า ที่รัก
อานิต้าจ๋า
เจ้าหมาที่น่าทึ่ง
ส่วนเธอคงเป็นรูฟัส
ไม่ใช่ครับ โรเจอร์ ยินดีที่ได้พบครับ คุณเดวิล
- ยินดีอะไร - ที่ได้รู้จักคุณ
คิดดีจริงๆ อยากจะเป็นเหมือนกันนะ
บอกหน่อยสิจ๊ะ เธอแต่งกับเขา เพราะหมาใช่ไหม
เธอจ๋า ฉันคิดถึงเธอจัง
ไม่ชอบเลย ที่เธอลาหยุด
แต่ฉันยังทำงานอยู่ค่ะ คุณได้ภาพร่างของฉันใช่ไหม
ก็มันไม่เหมือนกัน ฉันคิดถึงการ ปฏิสัมพันธ์
แล้วคุณทำงานอะไร
ที่ทำให้เลี้ยงดูอานิต้า ได้ดีขนาดนี้
- ผมออกแบบ วิดีโอเกม - วิดีโอเกมเหรอ
เขาล้อฉันเล่นเหรอ
เปล่าค่ะ เขาเก่งมาก ธุรกิจกำลังโตด้วย
ไอ้ที่เสียงดัง หนวกหู ที่เด็กๆ เล่นในทีวีนะเหรอ
มีคนออกแบบด้วยเหรอ ช่างไร้สาระในชีวิตสิ้นดี
อานิต้า บอกข่าวคุณหรือยัง
เธอกำลังจะมีลูก
จริงเหรอ
ค่ะ
โธ่ น่าสงสาร เสียใจด้วย
เราตื่นเต้นกันมากค่ะ ครูเอลล่า
- พูดเป็นเล่นน่า - จริงๆ ครับ
จะให้พูดว่าไง อุบัติเหตุ มันเกิดกันได้
- เรากำลังจะมี ลูกหมาด้วย - ลูกหมาเหรอ
คุณคงยุ่งน่าดูสิ
พูดได้ว่าอันนั้น เป็นข่าวดีกว่า ฉันชอบลูกหมา
- ฉันว่าผลงานเธอ คงตกลงสิ - คงไม่หรอกค่ะ
บอกฉันด้วย ว่าจะมีข่าวดีเมื่อไหร่นะ
อีก 8 เดือนน่ะค่ะ
ลูกหมาน่ะจ้ะ
ลูกคนฉันจะเอาไปทำอะไรได้
ลาก่อน ลาก่อนจ้ะ
ถ้าฉันกังวล เรื่องลูกหมาขนาดนี้
ฉันจะเป็นยังไง ตอนลูกตัวเองคลอดล่ะ
ทำไมแกถึงใจเย็น ได้ขนาดนี้
คุณยาย
ตายล่ะ
ขอทางหน่อย
ถึงเวลาแล้วเหรอ มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ผมอาจจะช่วยอะไร ได้บ้างนะ
เอาล่ะ ลงไป แอบดูทางหน้าต่าง..
ว่าลูกหมาเกิดรึยัง
ขอยืมร่มได้ไหม
เวลากาง ระวังหน่อยล่ะ
เกิดแล้ว ลูกหมาเกิดแล้ว
แกเป็นพ่อแล้ว ปองโก้
- 2 - 2
แกเป็นพ่อ 2 หนเลย
เป็น 3 แล้ว
3 เลย ปองโก้
- ตายล่ะ 4 - 4 ด้วย
15
ได้ยินไหม ลูกหมา 15 ตัว
14
ตายไปตัวนึง
เสียใจด้วยปองโก้ เสียใจด้วยนะ
สงสัยจัง
15 เราได้ลูกหมา 15 ตัว
ดูสิ
คุณพระคุณเจ้า ปาฏิหาริย์แท้ๆ
อานิต้า 15
15 ตัวอีกแล้ว
ตัวนี้ตั้งชื่อว่า ลัคกี้นะ
ดูมันสิ
- เพอร์ดี้เป็นไง - เธอเหนื่อยค่ะ
ทำให้ลูกหมา 15 ตัวลืมตาดูโลก ผมว่าเธอมีสิทธินะ
ใช่ พวกมันน่ารักมาก
แกเข้าไปได้แล้ว ปองโก้
นี่จ้ะเพอร์ดี้ ใช่ นี่ลัคกี้จ้ะ
ขยับหน่อยสิจ๊ะ พวกเธอ
เก่งมากจ้ะเพอร์ดี้ เด็กดี
ฉันจะปล่อยแกสองตัว ไว้ตามลำพังนะ
ฉันดีใจ ที่ฉันจะมีแค่คนเดียว
อานิต้า
อานิต้า อยู่นี่เอง
ลูกหมาอยู่ไหน ป่านนี้ต้องออกมาแล้วสิ
มหัศจรรย์จริงๆ
สมบูรณ์จริงๆ
ปีศาจเอาไป มันเป็นพันทาง
ไม่มีจุด ไม่มีจุดเลย
ไอ้ลูกหมาสีขาวน่าเกลียด
แต่อีกสักพัก จุดถึงจะปรากฏค่ะ
- แน่ใจเหรอ - ค่ะ
ได้ เอาใส่กระเป๋า ฉันจะเอา พวกมันไปด้วย
- พวกมันเพิ่งเกิดนะ - ฉันเห็นแล้ว
แต่ครูเอลล่า ลูกหมาต้องอยู่กับแม่ หลายอาทิตย์นะ
- ยังไปไม่ได้ - ได้ ถ้างั้นจองไอ้พวกนี้ไว้นะ
- พวกเธอต้องการเท่าไหร่ - เราไม่ได้ขาย
เธอหาเงินได้เยอะล่ะสิ
เธอออกแบบเกม ที่ทำให้..
พวกเด็กเกเร คลั่งวิดีโอเกมใช่ไหม
- ที่จริงนะ.. - เปล่าๆ ทีโรเจอร์จะพูดคือ..
- เราไม่แน่ใจ ว่าจะขายลูกหมาหรือเปล่า - อานิต้า อย่างี่เง่าสิ
เธอไม่มีปัญญาเลี้ยงพวกมันหรอก
ฉันจะจ่ายให้ เป็น 2 เท่าของราคา
นี่ฉันยิ่งกว่าใจดีอีกนะ 500 ปอนด์
7,500 ปอนด์
ยุติธรรมไหม 2 ปอนด์ต่อจุด
แต่ ครูเอลล่า คุณจะเอาลูกหมา 15 ตัวไปทำอะไร
มันไม่เกี่ยวกัน เธอเอาไปไม่ได้ เพราะเราไม่ขาย
ฉันเริ่มเบื่อเธอแล้วนะ โรแลนด์
- โรเจอร์ - ไงก็ช่าง รับไปสิ
รับไป
ครูเอลล่า
ลูกหมาไม่ได้มีไว้ขาย
แน่ใจนะ
- ครับ - ค่ะ
ก็ได้ เก็บไอ้สัตว์หน้าขนไว้
อากทำอะไรกับพวกมันก็เชิญ จับกดน้ำก็ได้ ฉันไม่สน
เธอมันโง่ อานิต้า ฉันไม่ต้องการคนโง่
เธอถูกไล่ออก พอกันที
เธอไม่มีวัน ได้ทำงานแฟชั่นอีก ฉันเบื่อพวกเธอเต็มทนแล้ว
ฉันจะแก้แค้น รอดูเถอะ
แล้วจะเสียใจ เจ้าโง่ ซื่อบื้อ
- สวัสดีครับ คุณ.. - หลีกไป
หวัดดี ปองโก้
* ทุกๆ คน *
* ใครๆ ก็อยากเป็นแมว *
* ทุกคน *
* ใครๆ ก็อยากเป็นแมว *
* มาเร็ว เจ้าทั้งสอง กลับบ้านกัน *
ขอบใจ ปองโก้
ได้แล้ว ยายได้มาแล้ว
อานิต้า โรเจอร์
ยายอยู่ในห้องนั่งเล่นนะ ลงมาดูสิ
พวกแกด้วย
ได้ยินใช่ไหมล่ะ
รอดูก่อนเถอะว่า ฉันได้อะไร มาให้พวกแก
เครื่องประดับเหรอ
มาสิ
ดิปสติ๊ก
มาเร็ว
เก่งมาก
จ้ะ
จ้ะๆ รู้แล้วๆ
ฟิดเจ็ต
มานี่
ทูโทน
ได้แล้ว รู้แล้วๆ พวกแกชอบทำแบบนี้
มาสิ เอาเลย
วิซเวอร์
เอาล่ะ ลุยเลย
ใส่..
ใส่ของตัวเองสิ
มีคนกินข้าวไม่หมดแฮะ
เรากำลังประหยัดกันอยู่
อย่ากินทิ้งกินขว้าง นี่คติฉัน
ใครกัน..
มาแล้วๆ
มาแล้ว
- สวัสดีครับ - ตายแล้ว
ไม่ต้องกลัวครับคุณ เราเป็นมืออาชีพ
มานี่
- ปล่อยฉันนะ - ดึงเธอไป
- กล้าดียังไง ปล่อยนะ ได้ยินไหม - ตรงไป ตรงไป
- ตำรวจ ช่วยด้วย ตำรวจ - เปิดประตู
- เข้าไปเลย - ระวังนิ้ว
ปล่อยฉันออกไปนะ ปล่อยฉัน
- เปิดประตูนะ - หุบปากน่า
เปิดประตู ตำรวจ
ตำรวจ แกได้เข้าคุกแน่
ยายนกแก่ แรงดีเหมือนกันนะ
ชอบนะ ชอบผู้หญิงที่สู้คน
แกก็พูดได้สิ ไม่โดนชกหน้านี่
เอาถุงมา
เร็วๆ
นี่
มานี่เลย แก
เจ้าหมาลายจุด
สวัสดีครับ ท่านนายพล
มอนต์โกเมอรี่ นั่งลง
นั่งลง
- แจสเปอร์ - หยุดได้แล้ว
- รู้ไหมฉันคิดอะไร - อะไรเหรอ
ฉันว่า เจ้าบูลด็อกรู้ว่า เราทำอะไรลงไป
มันเป็นหมานะ ฮอเรซ
หมาไม่มีสมองจะคิดได้หรอก
เร็วเข้า นิ่งๆ
โชคดีไป
กลับบ้านกัน มอนต์โกเมอรี่
- ผมว่า.. ปองโก้ - เพอร์ดี้
ช่วยด้วย ตำรวจ
พวกมันไปไหน
ไม่นะ มันเอาลูกหมาไป
อานีต้า โรเจอร์
โล่งอก ที่กลับมาแล้ว
โล่งอกไปที ที่หนูมา
- มีอะไรคะ - ลูกหมา
มีผู้ชาย 2 คน มาขโมยลูกหมาไป ยายพยายามห้าม
พวกนั้นเลยขังยายไว้ในตู้
ยายตะโกนแทบตาย แต่ไม่มีใครมา
สวัสดีครับ คุณ..
หวังอย่างยิ่งว่า ไม่ได้รบกวน การพักผ่อนของคุณ
- ผมมีข่าวดีมา.. - ได้ลูกหมามาไหม
ได้ครับ
หมดไหม
ทุกตัวเลยครับ
ศรัทธาในความฉลาด อันน้อยนิดของนาย กลับมาชั่วคราวแล้ว
คุณใจดีมากครับ
ได้มา 15 ตัวแล้ว
เอาไปรวมกับลูกหมา ที่เราขโมยมาแล้ว
ชุดของฉัน ก็จะได้เสียที
ฉันจะใส่หมาของอานิต้า
ขอไปอัดยาหน่อย แล้วจะนอนล่ะ เหนื่อยเป็นบ้า
ได้ยินเสียงหมาอีกแล้ว แจสเปอร์
หุบปากน่า
- ทำใจดีๆ ไว้ เราจะทำเต็มที่ - ขอบคุณค่ะสารวัตร
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เขาเห็นอกเห็นใจมาก
บอกว่าจะทำเต็มที่
ก็ยังดี
- คิดว่าตำรวจ จะหาเจอไหม - จะหาลูกหมา 15 ตัว
ในเมืองใหญ่อย่างนี้ได้ไง
ถ้ามันยังอยู่ในเมืองนะ ตำรวจจะทำอะไรได้
เราจะทำอะไรได้ ใครจะทำอะไรได้
ปองโก้
- ได้ยินไหม - อะไร
เสียงนั่นน่ะ
- เสียงอะไร - เสียงที่ฉันเพิ่งได้ยิน
- ได้ยินไหม - ได้ยินแล้ว
เสียงเหมือนไอ้งั่ง ถามคำถาม น่ารำคาญ
ดีเลย หยุดแล้ว
ขอพูดตรงๆ นะ
งานนี้ ชักจะไม่สนุกแล้ว
บ้านก็เหม็น อาหารก็ห่วย
ห้องน้ำหัองท่า ก็ไม่สะดวก
แล้วถึงตอนนี้ เราก็ยังไม่ได้เงินสักแดง
เลิกบ่นซะทีได้ไหม
คืนพรุ่งนี้เวลานี้ มันก็จะจบแล้ว
เราจะได้เงิน เราจะไปจากที่นี่ ก่อนนายจะพูดว่า ลูกหมาตาย จบอีก
นอนต่อได้แล้ว
คุณสกินเนอร์ คนเริ่มสงสัยกันแล้ว
ตำรวจออกมาเต็มไปหมด
ฉันอยากให้งานเสร็จคืนนี้ ทำได้ไหม
ทำแบบไหนก็ได้ วางยา จับกดน้ำ
ทุบหัว มียาสลบไหม
ฉันไม่สน ว่าคุณจะฆ่าไอ้พวกนี้ยังไง ลงมือซะ ลงมือตอนนี้เลย
ปองโก้กับเพอร์ดี้ จะกลับมาเองใช่ไหม
ถ้าถามยาย ก็ใช่ ยายว่าพวกมัน คงไปตามหาลูกๆ
คุณรู้ว่าใครทำ ใช่ไหม
ยายคนนึงล่ะ ที่ไม่แปลกใจเลย
แม่นั่น อารมณ์ฉุนเฉียวมาก
หมาไม่สนใจเขาหรอก
หมามีสัมผัสที่ 6 กับเรื่องแบบนี้
พวกมันได้กลิ่น ความประสงค์ร้าย
โรเจอร์
- อะไร มีอะไรเหรอ - คุณยาย หนูเอาแฟ้มงานไปไว้ไหน
อยู่ในตู้เด็กอ่อนจ้ะ
อานิต้า
เธอขโมยลูกหมาไป เพราะอย่างนี้เอง
เธอจะฆ่าลูกหมา
เอาล่ะ ถึงเวลาให้เจ้าเสียงดังพวกนี้ ได้เจอดีแล้ว
เราไม่ควรจะทำนะ เป็นหน้าที่ของ สกินเนอร์
ก็สกอนเนอร์ไม่อยู่นี่นา
อีกอย่าง ฉันไม่รู้ว่า ทำไมเจ้านั่น จะได้สนุกอยู่คนเดียว
อยากจะทำยังไง
ส่วนตัวแล้วนะ ฉันว่าฉันชอบ เหล็กลนไฟ
สงสันจะเป็น คุณเดวิล
จัดเสื้อให้ดี แล้วแต่งผมด้วย
สวัสดีครับ
หวัดดี
มีใครอยู่ไหม
หรือเราหูแว่วไปเอง
ออกไปจากรถฉันนะ
เร็ว ออกไปซะ ออกไป
ยังมีอีกเยอะนะ อย่าสะเออะกลับมาเชียว
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันไม่สน ว่านายพูดอะไร
เราต้องระวังกันหน่อย
ใช่แล้ว แต่ที่เราต้องระวังกัน
ก็คือความโง่มหันต์ของนาย
ฉันไม่ฟังนายแล้ว
ช่างเหอะ เรามีลูกหมา 99 ตัว ที่ต้องหา และฆ่ามัน
รีบไปได้แล้ว
มานี่ หมาน้อย
หมาน้อยๆ
มาเร็ว เจ้าหมาลายจุด
อยู่นิ่งๆ
เจ้าตัวแสบ
มานี่ ฉันจะจับแก เจ้า..
โอย.. หนาว
หนาว
สวัสดีครับ คุณ
สวัสดีครับ
ไปทำอะไรบนนั้น
ผมมาจับลูกหมาครับ
แล้วลูกหมาอยู่ไหน
นั่นแหละ เห็นไหม อีกแล้ว
คุณนายมี เหมือนเลเซอร์ ตรงเข้าหัวใจของเรื่องเลย
เป็นคุณสมบัติ ที่ผมชื่นชมเสมอ
ยอดมาก ขอบอกนะครับ ตอนนี้..
ว่าผมไม่แน่ใจ 100 %
ว่าลูกหมาอยู่ไหน
แต่ถ้าขอเวลาผมสักครู่ ผมจะขอถาม เพื่อนร่วมงานก่อน
ฮอเรซ
ลงมา แล้วไปตามจับลูกหมาซะ
ไอ้โง่ปัญญาอ่อน งี่เง่าน่าสมเพช
ฉันจะไปหา ไอ้พวกพันทางเอง
นายต้องให้พวกลูกหมานั่น หนีไปได้ใช่ไหม
- ไม่เคยใส่ใจเลย - แล้วนายอยู่ไหนล่ะ
ฉันไม่ได้ไปเล่น ในสระน้ำแล้วกัน
นายทำให้ยายแก่โกรธแล้ว
ถ้าเราไม่ได้ลูกหมาคืน มีหวังตายแน่
ติดสิ
นายลงไปดูท่อไอเสียสิ
มีปัญหาเรื่องควบแน่น
สักวันนึงนะ..
ฉันคงจะทนนายไม่ไหว
ติดสิวะ
นั่นไง เห็นไหม
เปิดฮีทเตอร์หน่อยได้ไหม
ไม่ได้ รถมันยิ่งรวนๆ อยู่
ฉันไม่อยากเสี่ยงเสียกำลังไฟ
ฉันทนหนาวไม่ไหวแล้ว
ขอความร้อนหน่อย
ไฟไหม้
ร้อนไป ร้อนเกินไปแล้ว
ร้อนเกินไป
คุณสงสัยได้เข้าที
ตามที่พนักงานบอก คุณเดวิลออกไปก่อนหน้านี้ ไปที่บ้านของครอบครัว ที่ซัฟโฟล์ค
ผมแจ้งตำรวจท้องที่แล้ว
จนท.ที่นั่น จะไปตามหาลูกหมาคุณให้
และคุณเดวิลด้วย
ได้แต่หวังว่า เราจะไม่สายไป
ทุเรศมาก
ฉันลดตัวลงมา ลุยน้ำเน่า
เพราะไอ้งั่ง 2 คน ตามหาลูกหมาไม่เจอ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เราไม่มีรถ ไม่มีหมา เราตายแน่
ตายแหงแก๋ เราเนี่ย
ดูสิ รอยเท้า
ฉันรักนาย
อยู่นี่เอง เห็นไหม
ถ้าหมามันฉลาดนัก ก็คงไม่ทิ้งรอยเท้า ให้นักล่าอย่างเราหรอก
ฉันพูดเสมอว่า มนุษย์น่ะเหนือกว่า
โชคดีที่เราทั้งพูดได้ คิดเป็น แล้วก็อย่างอื่นอีก
อย่าห่วง ฉันไม่ทำลาย โค้ทลูกหมาของแกหรอก
แค่จะเจาะรูกระดุมเอง อยู่ไหน เจ้าสัตว์หน้าขน
ใช่แล้ว
ชอบกลิ่นใกล้สูญพันธุ์นี่จัง
จับได้แล้ว
ตายล่ะ
ความโง่ เห็นไหม นั่นล่ะปัญหา ที่ทำให้นายล้าหลัง
ถ้านายมาเอง นายคงจับลวดแล้ว
ทำไฟไหม้กางเกงใน ลิ้นสุก
ก่อนที่จะทันคิดว่า มันมีกระแสไฟอีก
เข้าใจแล้ว
แต่เอาท่อนไม้มาทำไม
ก็นี่ไง
เรายืนบนท่อนไม้ แล้วกระโดดข้ามไป
เลี่ยงการโดนไฟฟ้าช็อต
หลักแหลม
ใช่ ปีนขึ้นท่อนไม้
ยืดขา
พอฉันนับถึง 3 ก็โดดนะ
- พร้อมนะ - พร้อม
หนึ่ง
เจ้าสัตว์น่าขยะแขยงไร้ค่า
แค่คิดว่าหายใจร่วมกัน ก็จะอ้วก
เจอแล้ว
เจ้าตัวน้อยน่าสงสาร
ฉันจะหั่นพวกแก แล้วชำแหละ
เธอจ๋า ใส่สีแดงไม่ขึ้นนะ
เอาหมวกฉันมา
ไม่งั้นแก จะกลายเป็นหมวกเสียเองนะ
เอามานะ
ขอบคุณพระเจ้า
เราปลอดภัยแล้ว
ไปเลย ค่อยๆ น่ะ
- ขอบคุณมาก - ระวังหัวด้วย
ขอบคุณ
- แจ๋วเลย - ใช่ไหมล่ะ
อุ่นสบายดี
ไม่มีสัตว์ด้วย
เจ้าสัตว์ร้าย
ฉันยังไม่แพ้หรอกนะ
แกชนะศึก แต่ฉันจะชนะเสื้อผ้า
โค้ทลูกหมาลายจุดของฉัน เห็นอยู่ชัดๆ ทิ้งรอยไว้ด้วย
อีกไม่นาน ฉันจะได้สิ่งมี่ต้องการ ขณะที่พวกแก จะลงเอยเป็นไส้กรอก
โดดเดี่ยวบนจานพลาสติก
ตายและเนื้อแดงๆ ไม่มีเพื่อน ไม่มีญาติ ไม่มีชีพจร
อยู่ระหว่างกลาง ขนมปัง 2 อัน จมอยู่ในหอมใหญ่
มีมันฝรั่งทอดอยู่ข้างๆ
ครูเอลล่า เดวิล หัวเราะทีหลังดังกว่า
คุณเดวิล
- คะ - เรามีหมายมาจับคุณ
มีอะไรเหรอคะ
หยุด มีอะไรข้างหน้าน่ะ
ดูซะก่อนสิ
เราได้ลูกหมามา 98 ตัว หมาโตอีก 2 เป็นร้อยพอดี
เราได้ร้อยตัวครับ
รวมเป็น..
101 ดัลเมเชี่ยนครับ
ยินดีด้วย
พวกนายได้เหรียญทอง เงิน และทองแดง
ในการแข่ง โอลิมปิกคนโง่
- ใครได้เหรียญทองเหรอ - หุบปาก
ธุรกิจฉัน ชื่อเสียงฉัน ชีวิตฉัน
ต้องย่อยยับ เพราะพวกซื่อบื้อ อย่างนาย 3 คน
ปล่อยให้สัตว์หน้าโง่ เอาชนะไปได้
แล้วกล้าเรียกตัวเอง ว่าคนเหรอ
พรมที่บ้านฉัน ยังฉลาดกว่า
มากันแล้ว.. อานิต้า
โรเจอร์
- ลูกหมา - ตายจริง ดูสิ
ปองโก้
เพอร์ดี้
ต้องอย่างนี้สิ
ขอบคุณนะครับ คุณตำรวจ เราจะตอบแทนยังไงดี
หมาของคุณ เป็นพวกเดียว ที่มีป้ายระบุชื่อ
เราไม่รู้ว่า ลูกหมาไหนเป็นของใคร
บันทึกของเราบอกว่า ถึงตอนนี้
ยังไม่มีใคร มาแสดงตัวเป็นเจ้าของ
พวกมันต้องการบ้าน ไม่งั้น..
ก็ต้องไปอยู่เทศบาล
ไม่นะๆ
- โรเจอร์ เราไม่มีที่พอนะ - เราก็ซื้อบ้าน หลังใหญ่ขึ้นสิ
เรามี 17 ตัวอยู่แล้ว เพิ่มอีกจะเป็นไร
เราค่อยหาทางกัน
แกจะมีลูกเพียบเลยนะ
ฉันไม่ยอมให้พวกมัน แทะพรม
หรือเห่าทั้งคืนนะ
ได้ค่ะ เข้าไปข้างในกันให้หมด ก่อนจะหนาวกัน
เอาลูกหมาลงมา
เตรียมตัว เตรียมตัว
เจ๋ง ตัวร้ายแจ่มมากเพื่อน
ขอบใจ เฮอร์เบิร์ด
- ยินดีด้วย - อะไรนะ ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก - เจอกันในห้องทำงาน เราต้องตกลงเงื่อนไขกัน
- ได้เลย - ตัวร้ายแจ่มมาก เพื่อน
ผมไม่รู้สิ
ไม่อยากจะเชื่อเลย ลูกเราครบขวบแล้ว
- เรามีบ้านใหม่ ชีวิตใหม่ - และเรามี กันและกัน
เรามีคุณยาย
- และยายมีเธอ 3 คน - และเรามี หมา 2 ตัวที่น่ารัก
และพวกมัน มีลูกๆ
แล้วก็ ลูกเลี้ยงด้วย
แล้วพวกมัน ก็มีลูกอีก
ลูกเลี้ยงของมัน ก็มีลูกอีก
แล้วลูกของมัน ก็มีลูกอีก
พูดถึงลูก
โรเจอร์ที่รักคะ ฉันมีข่าวดีมาบอกค่ะ
[THAI]